tiến thảo

Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Mener une expédition militaire, marcher contre l'ennemi : "tiến thảo" décrit l'action de conduire des troupes pour attaquer et réprimer des rebelles ou des envahisseurs. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua quyết định tiến thảo kẻ phản nghịch. (Le roi décida de mener une expédition contre les rebelles.)
  • Tướng quân tiến thảo về phương Bắc. (Le général marcha avec ses troupes vers le Nord pour réprimer l'ennemi.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans les textes historiques, la poésie ou les récits épiques décrivant des faits militaires du passé. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thảo phạt (verbe) : châtier par une expédition militaire, punir par les armes. Terme également archaïque et littéraire.
  • Kế hoạch thảo phạt đã được chuẩn bị kỹ lưỡng. (Le plan de châtiment militaire avait été soigneusement préparé.)

Synonymes

• Marchir contre : avancer avec une armée vers un ennemi.
• Réprimer : soumettre par la force, en particulier une révolte.
• Châtier (militairement) : punir par une action armée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite avec ce verbe en français, étant donné son caractère spécialisé et archaïque en vietnamien.